1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respectez les droits d'auteur)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tout cela fait partie du paysage♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪À l'appel de l'horizon♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avancez contre le vent ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Foncez vers une vie sans regret♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Laissez votre nature se libérer♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Le premier jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Épisode 9=

18
00:01:40,336 --> 00:01:41,136
Monseigneur,

19
00:01:41,936 --> 00:01:44,496
que faisais-tu
dans la cour de Xu Wanzhou ?

20
00:01:45,056 --> 00:01:45,856
Je...

21
00:01:47,657 --> 00:01:49,257
J'ai entendu le son du guqin.

22
00:01:52,017 --> 00:01:53,657
Et j'ai vu sa plaque commémorative.

23
00:01:54,177 --> 00:01:54,977
Monseigneur,

24
00:01:55,617 --> 00:01:57,177
tu dis des bêtises.

25
00:01:57,657 --> 00:01:59,907
Elle allait bien quand elle a quitté la capitale
il y a huit ans.

26
00:01:59,907 --> 00:02:01,584
Comment se fait-il qu'il y ait
une plaque commémorative d'elle ?

27
00:02:02,657 --> 00:02:05,136
Je... j'ai vraiment vu celui de Wanzhou
tablette commémorative.

28
00:02:05,136 --> 00:02:07,017
Des serviteurs vous ramenaient.

29
00:02:07,336 --> 00:02:10,217
Cette cour est déserte depuis des années.
Il n'y avait rien là-bas.

30
00:02:10,377 --> 00:02:11,176
Vraiment?

31
00:02:11,296 --> 00:02:12,097
Bien sûr.

32
00:02:14,217 --> 00:02:16,257
Apportez du thé apaisant et de l'eau chaude.

33
00:02:23,257 --> 00:02:24,057
Votre Altesse,

34
00:02:28,817 --> 00:02:30,016
tu vas au bureau ?

35
00:02:31,777 --> 00:02:33,136
Laisse-moi ranger tes vêtements.

36
00:02:37,136 --> 00:02:38,136
Pourquoi sont-ils ridés ?

37
00:02:38,736 --> 00:02:41,217
C'est ma faute. j'ai oublié
repasser les vêtements de Son Altesse.

38
00:02:41,616 --> 00:02:43,377
C'est bien. Le temps est écoulé.

39
00:02:43,537 --> 00:02:44,497
Nous devons y aller.

40
00:02:44,817 --> 00:02:47,416
Je connais une solution rapide. Cela ne prendra pas longtemps.

41
00:02:59,097 --> 00:03:01,777
Ne t'inquiète pas. Je ne te brûlerai pas.

42
00:03:10,537 --> 00:03:12,817
Brodeurs du Sud
tous utilisent cela comme une solution rapide.

43
00:03:13,136 --> 00:03:14,777
Cela fonctionne mieux qu'un fer à charbon.

44
00:03:44,416 --> 00:03:45,377
Voilà, c'est fait.

45
00:03:48,817 --> 00:03:50,977
Est-ce que Votre Altesse
tu es à la maison pour dîner aujourd'hui ?

46
00:03:51,537 --> 00:03:52,377
Pas nécessairement.

47
00:03:53,416 --> 00:03:54,537
Vous rentrerez tard ?

48
00:03:56,257 --> 00:03:57,296
Les choses sont occupées.

49
00:04:01,296 --> 00:04:02,337
As-tu besoin de quelque chose ?

50
00:04:03,937 --> 00:04:05,817
J'ai invité le senior Wei Zhuang aujourd'hui.

51
00:04:07,896 --> 00:04:10,296
Pourrais-tu revenir
et nous rejoindre pour le dîner ?

52
00:04:18,697 --> 00:04:21,376
Votre Altesse, si nous ne partons pas maintenant,
nous serons en retard.

53
00:04:23,256 --> 00:04:24,056
Je vais essayer.

54
00:04:25,697 --> 00:04:26,777
Alors je t'attendrai.

55
00:04:34,256 --> 00:04:35,176
Allons nous préparer.

56
00:04:41,008 --> 00:04:43,440
(Préfecture de Jingzhao)

57
00:04:44,577 --> 00:04:46,416
Ce préfet est nouvellement nommé,

58
00:04:46,856 --> 00:04:50,736
et il a amené quelqu'un
tout juste sorti de prison en tant que notre collègue.

59
00:04:50,736 --> 00:04:53,697
Je n'arrive de plus en plus à comprendre
ce que pense notre nouveau préfet.

60
00:04:54,416 --> 00:04:58,457
Sous-préfet, comme on dit,
un nouveau balai nettoie.

61
00:04:58,616 --> 00:05:02,496
D'après mes estimations, le nouveau préfet
n'a pas encore fini de « balayer ».

62
00:05:11,657 --> 00:05:14,097
Je m'appelle Gu Zheng, le nouveau scribe.

63
00:05:39,056 --> 00:05:40,616
Regardez comme il est imbu de lui-même !

64
00:05:53,137 --> 00:05:53,936
Votre Altesse,

65
00:05:55,176 --> 00:05:57,897
Les affaires de la préfecture de Jingzhao sont complexes,
et ses dossiers sont nombreux.

66
00:05:58,256 --> 00:06:00,337
Les trier ne se fera pas en un jour.

67
00:06:01,217 --> 00:06:02,657
S'il vous plaît, ne vous surmenez pas.

68
00:06:03,736 --> 00:06:05,376
Étant donné la manière dont Zheng Zuoshi opère,

69
00:06:06,296 --> 00:06:07,657
probablement plus tôt Gongshu Yang

70
00:06:07,657 --> 00:06:09,256
fermé les yeux sur les problèmes.

71
00:06:10,537 --> 00:06:11,936
Les problèmes de cette préfecture sont profonds.

72
00:06:12,616 --> 00:06:15,256
Si nous ne les traitons pas à temps,
ils pourraient devenir plus délicats.

73
00:06:17,017 --> 00:06:17,936
Comment va Gu Zheng ?

74
00:06:19,416 --> 00:06:21,097
Scribe Fu en vaut cinq.

75
00:06:21,176 --> 00:06:23,816
Juste ce matin,
tous les employés l'ont découvert

76
00:06:23,897 --> 00:06:26,457
que si tu veux que les choses soient faites,
vous devez aller voir Scribe Gu.

77
00:06:27,416 --> 00:06:28,416
Ne t'inquiète pas.

78
00:06:33,736 --> 00:06:37,337
Aujourd'hui, la cuisine officielle a préparé
Soupe de poisson au lait et de rosée sucrée.

79
00:06:37,616 --> 00:06:40,416
Tous les chefs de section et commis
sont allés manger.

80
00:06:41,097 --> 00:06:42,056
Alors allons-y aussi.

81
00:06:44,977 --> 00:06:45,616
Plus, s'il vous plaît.

82
00:06:51,736 --> 00:06:54,017
Le poisson est d'une fraîcheur exceptionnelle aujourd'hui.

83
00:06:55,056 --> 00:06:55,616
- En effet.
- Pas mal.

84
00:06:57,936 --> 00:07:00,537
Pourquoi le sous-préfet Zheng
et l'employé des recettes Li n'est pas là ?

85
00:07:03,256 --> 00:07:05,376
Et l’ambiance aujourd’hui est mauvaise.

86
00:07:09,816 --> 00:07:13,936
Eh bien, Scribe Gu est bien trop efficace.

87
00:07:16,176 --> 00:07:21,616
Que pensez-vous
le nouveau préfet planifie réellement ?

88
00:07:23,416 --> 00:07:26,856
Il n'envisagerait pas
nous renvoyer tous, n'est-ce pas ?

89
00:07:28,056 --> 00:07:32,296
Pourquoi s'inquiéter autant ?
Concentrez-vous simplement sur votre propre travail.

90
00:07:34,296 --> 00:07:35,657
- Salutations, Préfet !
- Salutations, Préfet !

91
00:07:36,176 --> 00:07:37,577
- Salutations, Préfet !
- Salutations, Préfet !

92
00:07:38,256 --> 00:07:39,632
Bonjour, Préfet.

93
00:07:39,664 --> 00:07:40,996
- Salutations, Préfet !
- Salutations, Préfet !

94
00:07:41,816 --> 00:07:43,296
Tout le monde, continuez comme d’habitude.

95
00:07:43,816 --> 00:07:45,137
Je n'ai pris les commandes que récemment.

96
00:07:45,616 --> 00:07:48,056
J'aurais dû avoir plus informel
interactions avec vous.

97
00:07:48,856 --> 00:07:50,056
S'il vous plaît, ne vous sentez pas contraint.

98
00:07:50,816 --> 00:07:51,977
- Oui.
- Oui.

99
00:07:58,217 --> 00:07:59,097
S'y habituer ?

100
00:07:59,816 --> 00:08:02,416
Le travail est un travail quel que soit le lieu.
Rien à quoi s'habituer.

101
00:08:03,616 --> 00:08:04,616
Pourquoi n'es-tu pas assis ?

102
00:08:13,616 --> 00:08:15,537
Préfet, je suis nouvellement marié.

103
00:08:15,537 --> 00:08:17,736
Aujourd'hui, ma femme spécialement
agneau grillé préparé.

104
00:08:17,736 --> 00:08:20,056
Si tu ne le dédaignes pas,
s'il vous plaît, essayez-en.

105
00:08:25,256 --> 00:08:26,616
Pas pour se vanter,

106
00:08:26,897 --> 00:08:28,856
mais la cuisine de ma femme est tout à fait correcte.

107
00:08:30,616 --> 00:08:31,616
Scribe Gu, essayez-en aussi.

108
00:08:31,777 --> 00:08:33,536
Voyez comment cela se compare à la nourriture ici.

109
00:08:34,697 --> 00:08:36,417
Merci, greffier judiciaire Zhang.

110
00:08:41,297 --> 00:08:42,136
Prenez votre temps.

111
00:08:42,136 --> 00:08:42,896
Merci.

112
00:08:49,256 --> 00:08:50,057
Votre Altesse.

113
00:08:53,616 --> 00:08:55,457
Pourrais-tu revenir
et nous rejoindre pour le dîner ?

114
00:08:56,144 --> 00:08:59,616
♪Heureusement, les blessures
le monde m'a donné ♪

115
00:08:59,616 --> 00:09:00,457
Jin.

116
00:09:03,097 --> 00:09:05,417
Dis à ma femme que je le ferai
rentrer à la maison pour le dîner.

117
00:09:07,312 --> 00:09:10,376
(Manoir du Prince Ding)

118
00:09:10,376 --> 00:09:11,896
Qi descend jusqu'aux points Yongquan.

119
00:09:13,136 --> 00:09:15,697
La force imprègne les points Laogong.

120
00:09:17,697 --> 00:09:18,896
Où sont les points Laogong ?

121
00:09:18,896 --> 00:09:19,616
Centres de palmiers.

122
00:09:19,616 --> 00:09:20,136
Je vois.

123
00:09:20,136 --> 00:09:21,097
Sortez plus large.

124
00:09:26,457 --> 00:09:28,656
Tu es sur le point de faire des trous
dans ces bandes de bambou.

125
00:09:30,177 --> 00:09:32,656
J'ai dû trop boire hier soir.
Je n'arrive pas à me redresser.

126
00:09:33,776 --> 00:09:34,697
Votre Altesse.

127
00:09:35,417 --> 00:09:36,217
Wei Zhuang.

128
00:09:38,672 --> 00:09:41,697
♪Dans le vaste monde,
je n'aspire qu'à un peu de clair de lune ♪

129
00:09:41,697 --> 00:09:43,937
Ce cerceau en bambou s'est plié.

130
00:09:44,297 --> 00:09:46,136
L'ensemble du cerceau penche vers la droite.

131
00:09:46,656 --> 00:09:49,496
Les suivants
va s'incliner et tourner sauvagement.

132
00:09:49,496 --> 00:09:51,217
Utilisez le feu pour le chauffer et le plier.

133
00:09:52,144 --> 00:09:57,663
♪Années chatoyantes
sont remplis de chapitres poétiques♪

134
00:09:57,977 --> 00:10:00,136
Quand as-tu appris à fabriquer des cerfs-volants,
Wei Zhuang ?

135
00:10:00,656 --> 00:10:02,697
Ji pourrait fabriquer des cerfs-volants
quand elle était très jeune.

136
00:10:02,697 --> 00:10:03,656
Je l'ai appris d'elle.

137
00:10:03,656 --> 00:10:05,936
♪Pour le partager avec vous♪

138
00:10:07,337 --> 00:10:08,656
Pourquoi fabriquer un cerf-volant ?

139
00:10:09,457 --> 00:10:12,097
C'est un devoir
laissé par un tuteur pour Wuyou.

140
00:10:12,136 --> 00:10:13,016
Nous l'aidons.

141
00:10:16,977 --> 00:10:19,977
Ce truc est si lent.
Est-ce que cela peut même toucher n'importe qui ?

142
00:10:20,977 --> 00:10:22,616
C'est le poing des huit désolations.

143
00:10:23,136 --> 00:10:25,977
Un vieux maître taoïste me l'a enseigné.

144
00:10:26,776 --> 00:10:28,536
Il renforce le corps

145
00:10:29,536 --> 00:10:32,496
et permet de redimensionner les murs.

146
00:10:33,177 --> 00:10:34,977
Mais j'ai entendu les domestiques

147
00:10:35,097 --> 00:10:39,297
que tu as couru ici
parce que tu as peur de perdre des combats.

148
00:10:39,297 --> 00:10:41,856
Je te l'ai dit, ce premier art
renforce le corps.

149
00:10:42,016 --> 00:10:45,057
Pour de vrais combats, utilisez ceci.

150
00:10:45,496 --> 00:10:46,297
Vous mentez !

151
00:10:46,516 --> 00:10:47,016
Je mens ?

152
00:10:47,016 --> 00:10:48,256
Wuyou, regarde.

153
00:10:48,977 --> 00:10:51,057
- Un gros mille-pattes.
- Merci, tante !

154
00:10:52,337 --> 00:10:53,697
Le mille-pattes est prêt !

155
00:10:54,057 --> 00:10:54,776
Prudent.

156
00:10:54,977 --> 00:10:55,697
Un gros mille-pattes !

157
00:10:55,697 --> 00:10:57,457
Rotation. Faites-le tourner.

158
00:10:57,457 --> 00:10:58,177
Mille-pattes volant !

159
00:10:58,177 --> 00:10:59,256
- Super!
- Mille-pattes !

160
00:11:00,057 --> 00:11:00,616
Mille-pattes !

161
00:11:01,417 --> 00:11:02,656
Courez plus vite.

162
00:11:03,057 --> 00:11:04,376
Mille-pattes volant !

163
00:11:06,224 --> 00:11:10,793
♪Perdu avec toi dans ces années éphémères♪

164
00:11:10,793 --> 00:11:13,296
♪Le chaos du monde♪

165
00:11:13,296 --> 00:11:17,744
♪Devient inutile♪

166
00:11:20,905 --> 00:11:24,048
♪Peu importe la taille d'un endroit♪

167
00:11:24,369 --> 00:11:26,656
♪Par la faible lumière de l'autre♪

168
00:11:26,656 --> 00:11:29,256
Mon oncle, regarde ! Le mille-pattes vole !

169
00:11:29,896 --> 00:11:31,577
Le mille-pattes vole !

170
00:11:34,448 --> 00:11:36,784
♪Avec ton parfum persistant♪

171
00:11:36,784 --> 00:11:38,736
♪Vers les jours où nous avons♪

172
00:11:38,736 --> 00:11:39,776
Votre Altesse est de retour.

173
00:11:39,776 --> 00:11:43,088
♪Une rivière de désir se reflète dans mon regard♪

174
00:11:43,088 --> 00:11:45,392
♪Laissez tous les soucis reposer au plus profond de vous♪

175
00:11:46,057 --> 00:11:47,817
Une fois, j'ai promis à Tao et Xing

176
00:11:48,297 --> 00:11:50,977
que si mes pierres fleurissaient,
J'organiserais un banquet.

177
00:11:51,376 --> 00:11:54,057
On a vraiment fleuri,
ce qui est de bon augure.

178
00:11:54,536 --> 00:11:56,217
Alors, je voulais qu'on se retrouve.

179
00:11:57,177 --> 00:11:59,057
Tous assis sont en famille
du manoir du prince Ding.

180
00:11:59,577 --> 00:12:00,817
Aujourd'hui, nous nous réjouissons ensemble.

181
00:12:01,136 --> 00:12:02,032
Mon toast à vous tous !

182
00:12:04,616 --> 00:12:06,256
- Merci, Votre Altesse.
- Merci, Votre Altesse.

183
00:12:11,256 --> 00:12:12,297
Mangeons.

184
00:12:14,376 --> 00:12:14,977
Manger.

185
00:12:17,177 --> 00:12:20,256
Vous avez préparé vous-même ce somptueux festin ?

186
00:12:20,977 --> 00:12:24,016
Pas moi, c'est le personnel de cuisine du manoir qui l'a fait.

187
00:12:28,896 --> 00:12:32,177
Mme Wen, j'ai longtemps été dûment honorée.

188
00:12:32,297 --> 00:12:34,577
La réunion confirme votre chaleur de jade

189
00:12:34,656 --> 00:12:35,896
et une présence extraordinaire.

190
00:12:37,016 --> 00:12:39,417
Comment peux-tu me connaître ?

191
00:12:40,177 --> 00:12:43,817
Au contraire, j'ai souvent entendu dire que tu possédais
talent exceptionnel dans les arts taoïstes.

192
00:12:44,937 --> 00:12:48,856
Talent? À peine.
Je saisis simplement les principes innés.

193
00:12:49,417 --> 00:12:51,776
Le Dao est assez simple.

194
00:12:52,016 --> 00:12:53,536
Comme ce bâton d’encens au bois de santal.

195
00:12:53,736 --> 00:12:55,417
Les cendres d'hier sont tombées.

196
00:12:55,417 --> 00:12:58,136
L'écriture du sceau d'aujourd'hui persiste.

197
00:12:58,297 --> 00:13:00,697
Et la source du vent de demain est inconnue.

198
00:13:01,337 --> 00:13:02,496
Tout cela avec cause et effet.

199
00:13:03,577 --> 00:13:04,896
Le poisson d'hier n'était pas frais,

200
00:13:05,217 --> 00:13:06,616
et pas de poisson pour le lendemain.

201
00:13:07,016 --> 00:13:09,057
Oncle Wenshen, profite de ce poisson maintenant.

202
00:13:09,297 --> 00:13:10,016
Soyez bon.

203
00:13:10,057 --> 00:13:11,057
Mangez correctement.

204
00:13:11,760 --> 00:13:13,656
Continuez à discuter,
et vous revenez à Longevity Shop

205
00:13:13,656 --> 00:13:15,057
parler avec ce général.

206
00:13:15,817 --> 00:13:17,616
Mme Wen, mangez du poisson.

207
00:13:18,496 --> 00:13:20,136
Votre Altesse ne le sait peut-être pas.

208
00:13:20,337 --> 00:13:22,896
La vie à la montagne
il manquait vraiment de vêtements et de nourriture.

209
00:13:22,937 --> 00:13:26,417
Après le scellement, il y avait
pas de marchés sur lesquels acheter.

210
00:13:26,856 --> 00:13:29,016
Toutes les fournitures devaient être autosuffisantes.

211
00:13:30,097 --> 00:13:32,776
La vie était extrêmement dure.

212
00:13:33,817 --> 00:13:36,656
Ces années-là,
Son Altesse a vraiment souffert.

213
00:13:39,297 --> 00:13:41,217
Heureusement, elle a trouvé Votre Altesse.

214
00:13:42,376 --> 00:13:43,776
Les cœurs unis en couple,

215
00:13:44,457 --> 00:13:46,616
les jours à venir vont forcément s’améliorer.

216
00:13:48,817 --> 00:13:49,656
Je l'apprécie.

217
00:13:57,577 --> 00:13:58,077
D'ailleurs,

218
00:13:58,817 --> 00:14:01,457
tu as vraiment réussi
faire fleurir la pierre ?

219
00:14:02,057 --> 00:14:02,817
Vous voulez le voir ?

220
00:14:02,817 --> 00:14:03,376
Bien sûr.

221
00:14:03,736 --> 00:14:04,536
C'est juste là.

222
00:14:10,256 --> 00:14:12,217
Regarde, cette petite pousse
grandit si bien.

223
00:14:13,376 --> 00:14:14,177
Bien.

224
00:14:15,697 --> 00:14:17,577
Eh bien, ton pied

225
00:14:18,376 --> 00:14:20,656
ça semblait un peu instable, non ?

226
00:14:20,896 --> 00:14:21,417
C'était.

227
00:14:21,937 --> 00:14:23,217
Son Altesse l'a réparé pour moi.

228
00:14:23,417 --> 00:14:26,337
C'est beaucoup mieux maintenant. Regarder.

229
00:14:26,856 --> 00:14:28,577
Li est vraiment doué.

230
00:14:28,616 --> 00:14:30,736
J'ai acquis de nombreuses compétences intéressantes
sur la montagne.

231
00:14:31,656 --> 00:14:33,177
Son Altesse a vraiment de la chance.

232
00:14:51,937 --> 00:14:52,697
Votre Altesse!

233
00:15:02,057 --> 00:15:03,057
Où est Jin ?

234
00:15:03,817 --> 00:15:05,376
Il est parti préparer une soupe qui donne à réfléchir.

235
00:15:07,457 --> 00:15:10,136
Je vais chercher de l'eau.
Vous devriez vous laver le visage.

236
00:15:26,937 --> 00:15:28,057
Alors faites-le vous-même.

237
00:15:43,057 --> 00:15:43,856
Votre Altesse,

238
00:15:45,577 --> 00:15:46,896
laisse-moi soigner tes jambes.

239
00:15:49,297 --> 00:15:51,097
Aujourd'hui, vous avez aussi vu Wei Zhuang.

240
00:15:51,977 --> 00:15:54,736
Il boitait avant,
et je l'ai soigné et je l'ai réparé.

241
00:15:55,097 --> 00:15:56,536
Avec des années sur la montagne Lishan,

242
00:15:56,896 --> 00:15:59,136
J'ai étudié la médecine auprès de Maître Helai.

243
00:15:59,937 --> 00:16:02,416
J'ai appris l'identification des herbes,
l'acupuncture, et tout.

244
00:16:02,697 --> 00:16:05,136
Mes principales recherches
portait sur la façon de traiter les maladies des jambes.

245
00:16:07,496 --> 00:16:10,496
En fait, vos jambes ont des sensations.

246
00:16:11,977 --> 00:16:14,817
Vous pouvez vous agenouiller et les fléchir.

247
00:16:15,256 --> 00:16:16,736
Ils peuvent réagir instinctivement.

248
00:16:17,457 --> 00:16:18,776
Je peux les guérir.

249
00:16:19,536 --> 00:16:22,697
Je sais que tu as cherché un traitement
plusieurs fois auparavant,

250
00:16:23,297 --> 00:16:26,536
vu de nombreux médecins,
et j'ai vécu beaucoup de choses.

251
00:16:28,536 --> 00:16:31,896
Mais pourrais-tu essayer encore une fois pour moi ?

252
00:16:37,656 --> 00:16:38,937
Pourquoi tu me regardes ?

253
00:16:54,776 --> 00:17:00,177
Je me souviens que l'Académie Lishan a écrit
un livre intitulé Guérir le monde.

254
00:17:01,057 --> 00:17:02,016
Il est dit à l'intérieur,

255
00:17:02,856 --> 00:17:04,177
"Tiens un miroir pour te redresser ;"

256
00:17:05,897 --> 00:17:08,377
"mesurer les céréales pour maintenir la nourriture."

257
00:17:09,177 --> 00:17:10,377
« Cultiver la vertu intérieure ; »

258
00:17:10,697 --> 00:17:11,937
"mesurer la gentillesse sans."

259
00:17:12,217 --> 00:17:13,617
"Ainsi on peut vivre toute sa vie."

260
00:17:16,377 --> 00:17:17,016
Ye Li,

261
00:17:18,697 --> 00:17:19,816
après avoir quitté la montagne,

262
00:17:20,697 --> 00:17:22,016
vous avez aidé Wei Zhuang,

263
00:17:22,457 --> 00:17:23,897
ton oncle Wenshen,

264
00:17:24,256 --> 00:17:25,417
Wuyou,

265
00:17:25,776 --> 00:17:26,897
et ma belle-sœur.

266
00:17:28,576 --> 00:17:30,056
Il est maintenant temps de m'aider ?

267
00:17:33,697 --> 00:17:35,096
Pourquoi penses-tu

268
00:17:36,377 --> 00:17:37,857
que tu peux m'aider ?

269
00:17:40,336 --> 00:17:41,137
Ou plutôt,

270
00:17:42,336 --> 00:17:46,016
comment penses-tu que tu vas mieux
que ces médecins impériaux

271
00:17:47,697 --> 00:17:50,217
et ces médecins renommés que j'ai vus ?

272
00:18:13,937 --> 00:18:15,016
Dans ce monde,

273
00:18:18,496 --> 00:18:20,056
ceux qui débordent de gentillesse

274
00:18:20,937 --> 00:18:22,296
on arrive rarement à de bonnes fins.

275
00:18:33,657 --> 00:18:35,657
Si tu ne veux pas
rester marié à un infirme,

276
00:18:36,776 --> 00:18:38,016
vous pouvez partir à tout moment.

277
00:18:42,192 --> 00:18:45,296
(Pavillon Tuisi)

278
00:18:58,776 --> 00:18:59,576
(Attendez.)

279
00:19:03,897 --> 00:19:05,536
La maison du prince Ding m'a déjà aidé.

280
00:19:05,736 --> 00:19:08,137
Je souhaite offrir au général Mo
un dernier verre avant son exécution.

281
00:19:14,977 --> 00:19:15,776
Laissez-la passer.

282
00:19:28,137 --> 00:19:29,617
Je suis la fille de Xu Wanzhou.

283
00:19:30,377 --> 00:19:31,857
Elle avait un message à me transmettre.

284
00:19:32,657 --> 00:19:33,977
Elle a dit qu'elle était désolée pour toi.

285
00:19:34,056 --> 00:19:35,177
Pourquoi n'est-elle pas venue elle-même ?

286
00:19:38,897 --> 00:19:39,816
Elle ne pouvait pas venir.

287
00:19:41,977 --> 00:19:44,576
Ma mère a dit
l'Académie Lishan vous a une dette.

288
00:19:45,256 --> 00:19:46,736
Nous allons essayer de faire amende honorable.

289
00:19:47,816 --> 00:19:49,336
Avez-vous un autre souhait ?

290
00:19:49,776 --> 00:19:50,576
Mon frère...

291
00:19:54,496 --> 00:19:55,377
Ils ont dit

292
00:19:57,096 --> 00:19:59,336
il s'est cassé les deux jambes au col Suixue.

293
00:19:59,937 --> 00:20:01,056
Je vais mourir.

294
00:20:02,457 --> 00:20:03,937
Mais vous devez le sauver.

295
00:20:05,857 --> 00:20:07,736
Très bien, je vous le promets.

296
00:20:18,496 --> 00:20:19,256
Qui est-ce ?

297
00:20:19,816 --> 00:20:21,937
Je passe par là.
Le soleil est chaud et j'ai soif.

298
00:20:22,417 --> 00:20:24,657
Je voudrais supplier le vieux maître
pour un dernier verre.

299
00:20:26,056 --> 00:20:27,617
Une jeune femme ?

300
00:20:28,016 --> 00:20:30,056
À qui veux-tu acheter la vie ?

301
00:20:31,617 --> 00:20:32,937
Je ne fais pas de foutues affaires.

302
00:20:33,217 --> 00:20:36,496
(Zheng Qin, chef du gang Chiwu)
S'il vous plaît, enlevez quelqu'un pour moi. Vivant.

303
00:20:36,496 --> 00:20:37,857
Ne leur faites pas de mal à un cheveu.

304
00:20:38,096 --> 00:20:39,496
Mais la cible n’est pas de rang inférieur.

305
00:20:39,657 --> 00:20:40,736
Vous n’oserez peut-être pas tous.

306
00:20:40,857 --> 00:20:42,857
C'est une insulte.

307
00:20:43,137 --> 00:20:45,536
Je m'en fiche
à propos du soi-disant sang noble.

308
00:20:46,336 --> 00:20:48,296
Seulement de l'argent et de l'or.

309
00:20:51,016 --> 00:20:52,457
À propos de quand exactement déménager,

310
00:20:52,736 --> 00:20:53,697
attends mon signal.

311
00:21:00,336 --> 00:21:02,776
Commis aux recettes Li,
le préfet vous le demande.

312
00:21:06,096 --> 00:21:08,296
Le préfet appelle. Aller.

313
00:21:09,296 --> 00:21:09,796
Oui.

314
00:21:25,016 --> 00:21:27,137
Tu as osé amener
tous ces sales projets

315
00:21:27,657 --> 00:21:29,736
qui mijote en toi
à la préfecture de Jingzhao ?

316
00:21:30,857 --> 00:21:33,736
Je ne l'ai pas fait ! Je ne sais vraiment pas !

317
00:21:33,857 --> 00:21:34,897
Vous ne savez pas ?

318
00:21:35,937 --> 00:21:37,457
Eh bien, je le sais parfaitement.

319
00:21:41,056 --> 00:21:41,857
Regarder!

320
00:21:43,536 --> 00:21:46,457
Les chiffres sont-ils
dans ce livre de comptes, n'est-ce pas ?

321
00:21:49,296 --> 00:21:50,657
S'emparer des terres agricoles des roturiers,

322
00:21:51,377 --> 00:21:52,776
falsifier des comptes pour faire du profit,

323
00:21:53,256 --> 00:21:54,776
le favoritisme et le contournement de la loi.

324
00:21:56,016 --> 00:22:00,177
Li Yufeng, vous avez été commis aux recettes
pour la préfecture de Jingzhao depuis des années.

325
00:22:00,377 --> 00:22:02,096
Votre allocation mensuelle est importante.

326
00:22:02,377 --> 00:22:03,937
Votre paiement de fin d’année n’est pas non plus faible.

327
00:22:04,897 --> 00:22:06,417
Vous êtes nourris par les impôts du peuple.

328
00:22:06,776 --> 00:22:08,937
Pourtant tu as le culot
pour saigner le peuple à sec.

329
00:22:09,977 --> 00:22:11,496
Une honte pour la préfecture de Jingzhao !

330
00:22:16,496 --> 00:22:18,217
Li Yufeng, tu es corrompu et sans foi ni loi.

331
00:22:18,897 --> 00:22:23,096
Je vous renvoie par la présente
de votre position immédiatement.

332
00:22:23,977 --> 00:22:26,857
Tous les profits de votre détournement de fonds
sera scellé.

333
00:22:27,296 --> 00:22:28,417
Vous attendez le jugement.

334
00:22:29,177 --> 00:22:32,256
Rédigez également un rapport
pour le Ministère du Personnel rapidement.

335
00:22:32,256 --> 00:22:37,096
Le scribe Gu Zheng sera temporairement
pourvoir le poste de commis aux recettes ici.

336
00:22:39,897 --> 00:22:41,336
Comme vous le commandez.

337
00:22:42,177 --> 00:22:43,536
Attendez!

338
00:22:44,336 --> 00:22:45,576
Même si j'ai des défauts,

339
00:22:45,977 --> 00:22:48,857
ça ne devrait pas mener
à un licenciement aussi précipité.

340
00:22:49,217 --> 00:22:50,016
Droite.

341
00:22:52,624 --> 00:22:54,016
Par Chu Code avec commentaire,

342
00:22:54,016 --> 00:22:58,217
la Cour impériale de contrôle judiciaire
et le censuré doit contrôler tous les renvois.

343
00:22:59,096 --> 00:23:02,177
Préfet Mo, un licenciement si précipité
viole probablement le protocole.

344
00:23:02,617 --> 00:23:05,177
Depuis que j'ai pris le poste
du préfet de Jingzhao,

345
00:23:06,016 --> 00:23:07,617
J'assume cette responsabilité.

346
00:23:08,417 --> 00:23:11,937
Ici, mes mots sont la règle.

347
00:23:12,977 --> 00:23:15,816
Si vous n'êtes pas d'accord,
n'hésitez pas à adresser une requête au tribunal.

348
00:23:17,137 --> 00:23:17,857
Emmenez-le.

349
00:23:17,857 --> 00:23:20,256
Attendez! Votre Altesse! Votre Altesse!

350
00:23:21,457 --> 00:23:23,457
Maître Li, s'il vous plaît.

351
00:23:24,697 --> 00:23:26,617
Sous-préfet, au secours ! Aide!

352
00:23:26,617 --> 00:23:27,496
(Le Bureau)

353
00:23:27,496 --> 00:23:28,697
Maintenant, écoutez bien, vous tous.

354
00:23:36,496 --> 00:23:39,417
Tes petits projets
sont parfaitement clairs pour moi.

355
00:23:40,417 --> 00:23:42,137
Mieux vaut mettre ces idées de côté maintenant.

356
00:23:42,417 --> 00:23:46,736
Si chacun de vous accomplit
vos devoirs avec diligence,

357
00:23:47,096 --> 00:23:48,977
nous coexisterons naturellement en paix.

358
00:23:50,617 --> 00:23:55,697
Mais si quelqu'un se relâche
et négliger les devoirs,

359
00:23:57,177 --> 00:24:00,336
Je peux facilement chercher de meilleurs remplaçants.

360
00:24:03,417 --> 00:24:07,016
Quant à la collusion et à la corruption,

361
00:24:08,177 --> 00:24:09,857
cela ne sera pas toléré.

362
00:24:10,697 --> 00:24:11,496
- Oui.
- Oui.

363
00:24:13,897 --> 00:24:14,736
Gâteaux au sésame !

364
00:24:16,697 --> 00:24:18,076
Te voilà.

365
00:24:18,417 --> 00:24:18,937
Bien.

366
00:24:19,677 --> 00:24:20,816
Voici. Prends soin de toi.

367
00:24:20,816 --> 00:24:21,576
J'aurai le même.

368
00:24:21,576 --> 00:24:22,336
Bien.

369
00:24:53,136 --> 00:24:53,872
(Renard roux)

370
00:24:54,417 --> 00:24:57,016
Renard Rouge, pourquoi me suis-tu ?

371
00:24:57,056 --> 00:24:59,417
Le Maître m'ordonne de vous ramener.

372
00:25:00,217 --> 00:25:01,336
Me ramener ?

373
00:25:01,776 --> 00:25:03,256
Avez-vous ce qu'il faut ?

374
00:25:32,657 --> 00:25:35,336
De retour sur le terrain d'entraînement,
l'instructeur en chef disait :

375
00:25:35,937 --> 00:25:39,776
"Si les tueurs n'osent pas dégainer leurs lames,
ils sont voués à l'échec. »

376
00:25:40,736 --> 00:25:41,816
Tu ne te souviens pas ?

377
00:25:45,937 --> 00:25:47,137
Retournez et dites à Han Mingyue

378
00:25:47,137 --> 00:25:49,857
que je rembourserai tout ce qu'il a dépensé
m'élever et me sauver la vie.

379
00:25:51,536 --> 00:25:52,816
Mais je ne suis pas son frère.

380
00:26:37,417 --> 00:26:38,177
Qu'est-ce qui ne va pas?

381
00:26:40,417 --> 00:26:41,377
Son Altesse est ici.

382
00:26:41,496 --> 00:26:43,536
Elle ne voulait pas te déranger.

383
00:27:07,536 --> 00:27:08,937
Salutations, Votre Altesse.

384
00:27:10,296 --> 00:27:13,937
Je suis Wei Chengli, commis au personnel
pour la préfecture de Jingzhao.

385
00:27:15,137 --> 00:27:17,576
Il fait assez chaud.

386
00:27:17,576 --> 00:27:20,897
Peut-être que Votre Altesse voudrait
entrer pour prendre un thé ?

387
00:27:21,217 --> 00:27:24,137
Je viens de préparer un pot
de thé fin Lushan Yunwu.

388
00:27:24,137 --> 00:27:27,657
Vous pouvez profiter du thé
en attendant le préfet.

389
00:27:28,457 --> 00:27:29,576
Ce ne sera pas nécessaire.

390
00:27:29,977 --> 00:27:32,217
Je vais juste prendre le soleil ici.

391
00:27:33,857 --> 00:27:35,937
Votre Altesse aime-t-elle les sauterelles ?

392
00:27:35,937 --> 00:27:39,717
Parfait. J'ai chez moi un tableau
par Maître Wu,

393
00:27:39,717 --> 00:27:42,736
« Gazouillis de nuit au clair de lune. »

394
00:27:42,897 --> 00:27:46,736
Les sauterelles y sont représentées
avec un réalisme époustouflant.

395
00:27:47,137 --> 00:27:47,937
Plus tard...

396
00:27:48,736 --> 00:27:49,236
Non.

397
00:27:54,816 --> 00:27:56,816
Votre Altesse, vous êtes en pause ?

398
00:27:57,336 --> 00:27:58,256
Je suis venu te voir.

399
00:27:58,897 --> 00:28:02,617
Je me souviens soudain de quelques problèmes mineurs
dans mon bureau qui doivent être réglés.

400
00:28:03,137 --> 00:28:03,937
Je prends congé.

401
00:28:07,137 --> 00:28:07,977
Besoin de quelque chose ?

402
00:28:08,617 --> 00:28:10,217
Voudriez-vous venir avec moi pour offrir de l'encens ?

403
00:28:10,536 --> 00:28:12,697
C'est le temple Zhengyi
en dehors de la ville. Très proche.

404
00:28:13,016 --> 00:28:15,016
Nous pouvons y aller aujourd'hui et revenir demain.

405
00:28:15,440 --> 00:28:16,776
Avez-vous demandé à notre belle-sœur ?

406
00:28:17,016 --> 00:28:18,377
Je lui ai déjà demandé.

407
00:28:18,617 --> 00:28:21,457
Elle a dit que son neveu était malade
et elle devait lui rendre visite.

408
00:28:22,056 --> 00:28:24,417
Je n'ai personne d'autre, alors je suis venu vers vous.

409
00:28:26,736 --> 00:28:28,137
Mon emploi du temps est chargé aujourd’hui.

410
00:28:28,536 --> 00:28:30,417
Je vais peut-être travailler très tard.

411
00:28:30,576 --> 00:28:31,377
C'est très bien.

412
00:28:32,217 --> 00:28:35,496
Il fait beau aujourd'hui,
et les vues ici sont agréables.

413
00:28:35,816 --> 00:28:36,897
Je vais juste m'asseoir ici

414
00:28:36,977 --> 00:28:38,937
t'attendre
tout en profitant de la vue.

415
00:28:40,137 --> 00:28:41,056
Allez-y et travaillez.

416
00:28:55,440 --> 00:28:59,248
(Préfecture de Jingzhao)

417
00:29:19,736 --> 00:29:20,296
Jin.

418
00:29:22,417 --> 00:29:24,087
Apportez tout cela à Gu Zheng.

419
00:29:24,087 --> 00:29:25,857
Dites-lui de les examiner attentivement

420
00:29:26,296 --> 00:29:28,417
et réponds-moi
avant l'heure de Shen demain.

421
00:29:28,977 --> 00:29:29,477
Oui.

422
00:29:34,937 --> 00:29:35,897
C'est si calme dehors.

423
00:29:39,336 --> 00:29:40,016
Votre Altesse,

424
00:29:40,977 --> 00:29:42,977
votre service est terminé depuis longtemps.

425
00:29:43,177 --> 00:29:44,617
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?

426
00:29:47,056 --> 00:29:47,816
Et ma femme ?

427
00:29:49,177 --> 00:29:49,977
Elle est partie.

428
00:29:50,657 --> 00:29:51,457
Elle est rentrée chez elle ?

429
00:29:54,096 --> 00:29:55,496
Il était déjà très tard.

430
00:29:55,496 --> 00:29:57,576
Quant à offrir de l'encens,
n’importe quel jour fera l’affaire.

431
00:30:00,816 --> 00:30:01,697
Vous les livrez.

432
00:30:03,977 --> 00:30:04,477
Oui.

433
00:30:11,696 --> 00:30:13,968
(Manoir du Prince Ding)

434
00:30:31,336 --> 00:30:34,377
Comme je le pensais, Son Altesse
je dois dormir si tard.

435
00:30:34,457 --> 00:30:36,177
Elle ne pouvait pas manger
les gâteaux au miel que tu as achetés.

436
00:30:49,137 --> 00:30:50,137
Ils sont à vous.

437
00:30:53,256 --> 00:30:54,657
Merci Son Altesse.

438
00:31:04,056 --> 00:31:04,776
Votre Altesse.

439
00:31:06,217 --> 00:31:07,897
Votre Altesse,
allons chasser les papillons.

440
00:31:09,617 --> 00:31:10,377
Inintéressant.

441
00:31:11,977 --> 00:31:14,217
J'ai entendu Jinxiu Shop
a un nouveau brocart Yunjin.

442
00:31:14,336 --> 00:31:16,776
Et si je partais avec toi
choisir de nouvelles robes ?

443
00:31:18,336 --> 00:31:19,217
Pas intéressé.

444
00:31:25,776 --> 00:31:26,512
Votre Altesse!

445
00:31:28,576 --> 00:31:30,256
Jinxiu Shop propose un nouveau brocart Yunjin.

446
00:31:30,617 --> 00:31:32,617
Puis-je vous accompagner
faire confectionner de nouvelles robes ?

447
00:31:32,937 --> 00:31:35,576
Allez-y vous-même. J'ai des problèmes ces jours-ci.

448
00:31:35,897 --> 00:31:36,697
Je serai très occupé.

449
00:31:37,496 --> 00:31:38,296
Votre Altesse.

450
00:31:42,256 --> 00:31:45,256
Votre Altesse, devrions-nous quand même y aller ?

451
00:31:46,697 --> 00:31:47,697
Bien sûr que non !

452
00:32:03,336 --> 00:32:05,736
Dois-je la réveiller pour toi ?

453
00:32:12,657 --> 00:32:13,457
Votre Altesse?

454
00:32:14,857 --> 00:32:15,657
Votre Altesse?

455
00:32:16,857 --> 00:32:19,096
Réveillez-vous. Son Altesse
vous a apporté de la nourriture savoureuse.

456
00:32:20,496 --> 00:32:21,296
Votre Altesse?

457
00:32:22,937 --> 00:32:25,296
Si tu continues à dormir,
Je vais manger les gâteaux au miel.

458
00:32:26,697 --> 00:32:28,897
Votre Altesse, Son Altesse n'est-elle pas là ?

459
00:32:46,576 --> 00:32:48,897
Xiuyao, tu es de retour.
Que faites-vous ici?

460
00:32:48,897 --> 00:32:49,576
Belle-sœur.

461
00:32:51,016 --> 00:32:54,016
J'ai acheté des gâteaux au miel
et je voulais demander si Li en voulait.

462
00:32:54,576 --> 00:32:57,177
Li est allé au temple Zhengyi.
Elle n'est pas encore rentrée.

463
00:32:57,536 --> 00:32:58,697
Au temple Zhengyi ?

464
00:33:00,657 --> 00:33:01,617
Quand est-elle partie ?

465
00:33:02,217 --> 00:33:05,137
Elle est partie il y a trois ou quatre jours.
Elle ne te l'a pas dit ?

466
00:33:16,137 --> 00:33:17,496
Une bienveillance sans limite.

467
00:33:22,736 --> 00:33:23,657
Merci.

468
00:33:24,528 --> 00:33:26,896
(Temple Zhengyi)

469
00:33:31,016 --> 00:33:32,016
C'est faux.

470
00:33:32,784 --> 00:33:35,697
Pourquoi la Divine Jeune Fille sourirait-elle ?

471
00:33:36,177 --> 00:33:38,296
Même les âmes en enfer
sont liés par la réincarnation.

472
00:33:39,016 --> 00:33:40,336
La Divine Jeune Fille est miséricordieuse.

473
00:33:40,977 --> 00:33:42,657
En les voyant souffrir sans fin,

474
00:33:43,256 --> 00:33:44,736
comment pourrait-elle ne pas se sentir attristée ?

475
00:33:44,937 --> 00:33:48,056
À mon avis, la Divine Jeune Fille
devrait avoir l'air triste.

476
00:33:49,137 --> 00:33:50,897
Yunsong, ne te précipite pas.

477
00:33:52,056 --> 00:33:55,536
Ces âmes en enfer
commis de nombreux maux dans la vie.

478
00:33:55,816 --> 00:33:58,776
Leur souffrance
est la rétribution karmique qu'ils supportent,

479
00:33:59,137 --> 00:34:00,377
le fruit de leurs propres actes.

480
00:34:01,576 --> 00:34:05,457
Seulement en remboursant leurs dettes karmiques
et rompre les causes passées

481
00:34:05,657 --> 00:34:07,657
peuvent-ils atteindre l’illumination.

482
00:34:08,457 --> 00:34:10,377
La jeune fille divine
a saisi le Dao suprême,

483
00:34:10,616 --> 00:34:12,857
comprendre les vérités du monde.

484
00:34:13,216 --> 00:34:16,817
Voir que les âmes pécheresses ont le châtiment qui leur est dû
et retrouver l'espoir d'une renaissance

485
00:34:17,016 --> 00:34:20,737
réconforte naturellement son cœur,
sachant que les êtres sont libérés.

486
00:34:20,857 --> 00:34:22,536
Par conséquent, elle sourit joyeusement.

487
00:34:22,536 --> 00:34:23,616
Une absurdité totale !

488
00:34:23,857 --> 00:34:26,937
Quel genre de Divine Maiden sourit
en regardant les êtres vivants souffrir ?

489
00:34:27,056 --> 00:34:29,216
Maître Du, vous vous trompez.

490
00:34:29,417 --> 00:34:30,457
Que sauriez-vous ?

491
00:34:30,457 --> 00:34:32,937
Elle comprend
les mystères du cycle céleste

492
00:34:33,257 --> 00:34:34,576
et connaît le principe du karma

493
00:34:34,608 --> 00:34:35,777
et la certitude du châtiment,

494
00:34:35,777 --> 00:34:37,216
donc elle transcende le monde.

495
00:34:39,656 --> 00:34:40,616
Que fait-elle ?

496
00:34:41,096 --> 00:34:42,737
Toi... arrête ça !

497
00:34:42,897 --> 00:34:44,857
Descendez de là !

498
00:34:46,176 --> 00:34:47,337
Seulement ceux qui ne luttent pas

499
00:34:48,457 --> 00:34:50,176
peut vraiment transcender le monde.

500
00:34:58,176 --> 00:34:58,977
Votre Altesse.

501
00:35:37,056 --> 00:35:38,377
Elle semble sourire, mais ce n'est pas le cas.

502
00:35:39,616 --> 00:35:40,857
Elle semble pleurer, mais ce n'est pas le cas.

503
00:35:42,536 --> 00:35:44,857
À la fois compatissant et solennel.

504
00:35:46,257 --> 00:35:47,216
Brillant!

505
00:36:29,536 --> 00:36:31,056
Certaines personnes sont tout à fait capables,

506
00:36:31,857 --> 00:36:33,377
oser gravir la montagne seul

507
00:36:33,977 --> 00:36:35,656
et je ne suis pas rentré chez moi pendant des jours.

508
00:36:36,737 --> 00:36:38,616
Te souviens-tu même
tu es une femme mariée ?

509
00:36:39,857 --> 00:36:41,656
Les affaires du ménage restent sans surveillance,

510
00:36:42,176 --> 00:36:43,737
pourtant tu es parti comme tu voulais.

511
00:36:44,297 --> 00:36:45,096
Si je n'étais pas venu,

512
00:36:45,857 --> 00:36:47,216
combien de temps comptais-tu rester ?

513
00:36:47,417 --> 00:36:48,656
Envisagez-vous même de revenir ?

514
00:36:48,777 --> 00:36:49,656
Sais-tu que je...

515
00:36:54,257 --> 00:36:55,056
Et toi ?

516
00:36:57,417 --> 00:36:58,937
Je ne suis pas parti à ma guise.

517
00:36:59,656 --> 00:37:01,056
J'ai envoyé une lettre au manoir,

518
00:37:01,056 --> 00:37:02,768
disant que je reviendrais
une fois la fresque réalisée.

519
00:37:03,216 --> 00:37:04,857
Je ne suis pas venu seul non plus.

520
00:37:05,216 --> 00:37:07,257
Le senior Wei Zhuang m'a accompagné.

521
00:37:07,977 --> 00:37:11,056
Si quelque chose arrive, il le fera certainement
pouvoir prendre soin de moi.

522
00:37:12,297 --> 00:37:15,417
En plus, je suis ici pour des affaires importantes.

523
00:37:15,656 --> 00:37:16,616
Quelle affaire importante ?

524
00:37:17,417 --> 00:37:18,417
Peindre la fresque murale ?

525
00:37:20,737 --> 00:37:24,216
Chez Shende Shop, quelqu'un a proposé
un prix élevé pour un tableau de Yunsong.

526
00:37:24,656 --> 00:37:27,377
Sachant qu'il était là, je suis venu tout de suite.

527
00:37:27,377 --> 00:37:30,817
Yun Song ? L'auteur
de Drunken Moon Chant ?

528
00:37:31,136 --> 00:37:31,937
C'est lui.

529
00:37:32,576 --> 00:37:35,257
On dit qu'il voyage toute l'année,
écrire de la poésie et peindre.

530
00:37:35,536 --> 00:37:36,817
Pourquoi est-il ici ?

531
00:37:37,616 --> 00:37:40,136
Il y a environ deux ans, il a voyagé ici.

532
00:37:40,377 --> 00:37:41,777
Il s'est évanoui ivre dans le couloir.

533
00:37:41,937 --> 00:37:43,417
Cette nuit-là, il fit un rêve.

534
00:37:44,536 --> 00:37:47,176
Dans le rêve, il est arrivé
dans un royaume mystique.

535
00:37:47,777 --> 00:37:50,656
Il a vu d'innombrables fantômes
être puni, pleurer d'agonie.

536
00:37:50,937 --> 00:37:52,377
C'était vraiment une scène d'enfer.

537
00:37:53,056 --> 00:37:56,216
Alors la Divine Jeune Fille descendit,
les baignant tous dans une lumière céleste

538
00:37:56,457 --> 00:37:57,977
pour soulager toute leur misère.

539
00:37:59,857 --> 00:38:01,817
Alors c'est la fresque que tu peins ?

540
00:38:02,536 --> 00:38:06,136
Oui. Il croit
celui représentant la Divine Jeune Fille

541
00:38:06,136 --> 00:38:08,056
peut sauver les gens de la souffrance.

542
00:38:08,616 --> 00:38:11,616
Mais le travail est trop lourd.
Il le peint depuis maintenant deux ans.

543
00:38:12,417 --> 00:38:15,312
Au cours de ces deux années, de nombreux chercheurs
est venu spécialement pour lui.

544
00:38:15,376 --> 00:38:18,377
Ici, on parle de poésie,
faites-vous des amis, peignez et buvez.

545
00:38:19,337 --> 00:38:22,016
Quand je suis arrivé,
les travaux étaient presque terminés.

546
00:38:22,136 --> 00:38:24,857
ça aurait dû être fait ce soir
pour que nous partions à l'aube.

547
00:38:25,536 --> 00:38:27,817
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes
en ce moment.

548
00:38:28,977 --> 00:38:29,777
En tant que princesse con...

549
00:38:32,616 --> 00:38:34,257
Ils ne savent pas que je suis une princesse consort.

550
00:38:34,616 --> 00:38:36,817
Ici, appelez-moi simplement Lady Ye.

551
00:38:38,576 --> 00:38:42,656
Dame Ye, savez-vous
Qu'est-ce que Xiuyao voulait dire plus tôt ?

552
00:38:44,216 --> 00:38:45,016
Je ne sais pas.

553
00:38:45,536 --> 00:38:48,576
Il voulait dire que quelqu'un
t'attendait au manoir.

554
00:38:48,817 --> 00:38:52,216
Cette personne se tournait et se retournait
toute la nuit, incapable de dormir.

555
00:38:52,257 --> 00:38:53,817
Si les portes de la ville n'avaient pas été fermées,

556
00:38:53,857 --> 00:38:56,656
ils auraient attelé la voiture
et s'est précipité immédiatement.

557
00:39:00,096 --> 00:39:00,857
Vraiment?

558
00:39:01,656 --> 00:39:02,737
Ignorez ses absurdités.

559
00:39:04,417 --> 00:39:05,817
Vos affaires sont emballées ?

560
00:39:06,056 --> 00:39:09,656
Si nous partons maintenant, nous pouvons toujours revenir
avant la fermeture des portes de la ville.

561
00:39:10,777 --> 00:39:11,937
Nous ne pouvons pas partir ce soir.

562
00:39:12,616 --> 00:39:13,417
Pourquoi pas?

563
00:39:13,817 --> 00:39:15,536
Je n'ai pas encore le tableau de Yunsong.

564
00:39:16,016 --> 00:39:19,056
Il a dit qu'il le peindrait ce soir
et donne-le-moi demain matin.

565
00:39:20,777 --> 00:39:23,777
Votre Altesse,
pourrions-nous rester une nuit de plus ?

566
00:39:34,576 --> 00:39:35,377
Bien.

567
00:39:57,016 --> 00:39:58,817
Est-ce la seule salle vide disponible ?

568
00:39:59,056 --> 00:40:00,576
Le temple Zhengyi n'est pas très grand.

569
00:40:00,977 --> 00:40:02,216
Et de nombreux érudits sont en visite.

570
00:40:02,737 --> 00:40:04,857
D'autres sont bondés
quatre ou cinq par pièce.

571
00:40:05,377 --> 00:40:09,016
Cette pièce a été spécialement
dégagé pour moi.

572
00:40:10,857 --> 00:40:13,937
De plus, en tant que mari et femme,
est-ce qu'on devrait vraiment dormir séparément ?

573
00:40:16,857 --> 00:40:17,777
Je vais m'en occuper.

574
00:40:28,977 --> 00:40:30,176
Alors laisse-moi t'aider à changer.

575
00:40:31,257 --> 00:40:32,216
Posez-le là-bas.

576
00:41:19,377 --> 00:41:20,656
Votre ceinture n'est pas bouclée.

577
00:41:21,457 --> 00:41:22,417
Laissez-moi vous aider.

578
00:41:54,656 --> 00:41:55,457
Ça sent bon ?

579
00:41:56,897 --> 00:41:59,817
je me suis lavé les cheveux
avec des orchidées ce matin.

580
00:42:00,056 --> 00:42:01,096
Le parfum est assez frais.

581
00:42:01,777 --> 00:42:03,377
Si tu n'es pas pressé de partir demain,

582
00:42:03,457 --> 00:42:06,297
Je pourrais cueillir d'autres orchidées
de l'arrière de la colline pour votre bain.

583
00:42:09,056 --> 00:42:12,056
Pas besoin. Il est tard. Reposons-nous.

584
00:42:13,897 --> 00:42:14,656
Bien.

585
00:42:31,056 --> 00:42:32,056
Tu ne dors pas ?

586
00:42:32,457 --> 00:42:33,576
Je vais lire un peu plus longtemps.

587
00:42:37,216 --> 00:42:38,257
Que lis-tu ?

588
00:42:41,496 --> 00:42:42,768
Voyages à travers les quatre mers ?

589
00:42:43,760 --> 00:42:46,704
(Aperçu)

590
00:42:47,656 --> 00:42:48,696
Maman,

591
00:42:49,377 --> 00:42:53,016
tu espérais que je trouverais
un bon mari un jour.

592
00:42:53,897 --> 00:42:55,216
J'en ai trouvé un.

593
00:42:55,737 --> 00:42:57,257
J'espère, sachant du ciel,

594
00:42:58,216 --> 00:42:59,457
(Tombeau de Xu Wanzhou, Mère bien-aimée)
vous pouvez être rassuré maintenant.

595
00:43:00,496 --> 00:43:02,297
Vous êtes le disciple du médecin ?

596
00:43:03,216 --> 00:43:06,696
Si vous ne pouvez pas parler, pourriez-vous s'il vous plaît
trouver quelqu'un d'autre pour m'aider ?

597
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

598
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

599
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

600
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Tout cela fait partie du paysage♪

601
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪À l'appel de l'horizon♪

602
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

603
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

604
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪La joie et le chagrin
ça vaut le détour ♪

605
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪J'essaie de rattraper mon retard
à ta propre ombre perdue ♪

606
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Dans la nature, les échos prospèrent♪

607
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪

608
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪

609
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Faites vos pas en apesanteur♪

610
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

611
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

612
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous,
dériver tranquillement dans le temps ♪

613
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Avancez contre le vent,
laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪

614
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Foncez vers une vie sans regret♪

615
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Laissez votre nature se libérer♪

616
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Non lié par la forme♪

617
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Laissez votre nature se libérer♪

618
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Non lié par la forme♪